google translate

Siaran Pers
PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Senin, 11 Juni 2012 10:52

 PAPUA PEACE NETWORK (Jaringan Damai Papua - JDP)

Adresse : Jln Yakonde, padang bulan, no 10-12Tel/Fax : (0967)587748, Jayapura, Papua

Courriel : Alamat e-mail ini diproteksi dari spabot, silahkan aktifkan Javascript untuk melihatnya / Alamat e-mail ini diproteksi dari spabot, silahkan aktifkan Javascript untuk melihatnya

Site Internet : www.jdp-dialog.org


 

Communiqué de presse

Appel urgent au Président afin qu’il nomme sans délai une équipe pour le dialogue avec la Papouasie


Nous lançons un appel urgent au Président Susilo Bambang Yudhoyono afin qu’il nomme sans délai les membres d'une équipe de dialogue pour intensifier le dialogue avec les parties prenantes en Papouasie et à Djakarta. La formation d'une équipe de dialogue est devenue une nécessité urgente et indispensable pour mettre un terme aux fusillades qui ont eu lieu récemment en Papouasie.


Le président Yudhoyono devrait pour cela choisir des personnes dont l'intégrité personnelle est reconnue au niveau national. Il convient également que les membres d’une telle équipe aient la confiance de la communauté internationale ainsi que celle des communautés autochtones papoues. Il n'est néanmoins pas nécessaire d'impliquer des Papous autochtones dans l’équipe indonésienne.


En l’absence d’une équipe de dialogue, l'engagement et la bonne volonté du gouvernement à dialoguer ouvertement avec le peuple papou seront mis en question par plusieurs parties, et il sera également difficile d’empêcher que d'autres fusillades n’aient lieu en Papouasie


L'équipe de dialogue pourrait travailler avec des groupes pertinents en Papouasie et à Djakarta pour faciliter les rencontres avec les parties prenantes et formuler des solutions stratégiques à divers problèmes, y compris des mesures pour empêcher d’autres fusillades en Papouasie.


Selon mes calculs, de janvier jusqu’à la fin du mois de mai 2012, il y a eu dix-sept (17) fusillades en Papouasie. Il s'agit d'une moyenne de trois incidents par mois.


Ces fusillades attireront l'attention de la communauté internationale d’autant plus que lors d’un des incidents les plus récents, un ressortissant allemand nommé Pieter Dietmar Helmut (55 ans) était la victime d’une fusillade par des personnes inconnues. Cette affaire va sans doute attirer l'attention car elle ne s'est pas produite dans une petite ville accessible seulement par avion léger, ou dans un village éloigné. La fusillade n'a pas eu lieu non plus, au fin fond de la jungle ou au sommet d'une montagne élevée. La fusillade de ce ressortissant allemand a eu lieu dans la ville de Jayapura, capitale de la province de Papouasie, et à 400 mètres seulement d'un poste de police.

 

Il s’agit là de la première fusillade d’un étranger en Papouasie. Autant que je sache, dans toute l'histoire du peuple papou, aucun Papou n’a jamais tué un Occidental sur sa terre ancestrale, la Papouasie. Par conséquent, la police se doit de trouver sans délai l'auteur de cette fusillade.

 

Il est impératif que les affaires concernant ces fusillades - aussi bien celles touchant des étrangers que des Indonésiens – soient menées à terme, ne fût-ce que pour donner un sentiment de justice aux victimes et à leurs familles. Par conséquent, les membres de la police qui se sont engagés à identifier les auteurs des fusillades, impliquant une victime allemande et d’autres victimes indonésiennes, ont mon soutien le plus complet.

 

Il va de soi que ces fusillades entravent tout effort de la part de la société civile en Papouasie en vue de faire de la «Papouasie une Terre de Paix». Le fait est que ces incidents pourraient même faire disparaitre tout espoir que la paix revienne en Papouasie.

 

A cause de ces fusillades, les Papous pourraient aussi remettre en question les efforts pour parvenir à un dialogue entre Djakarta et la Papouasie ; efforts qui sont actuellement déployés en Papouasie, à Djakarta et même à l'étranger.

 

Les Papous pourraient en venir à douter de la volonté et de l'engagement du gouvernement du président Yudhoyono pour régler la situation en Papouasie par la voie d’un dialogue ouvert. Ils voient, d'une part, que le président Yudhoyono s'est engagé à remédier à la situation en Papouasie par un dialogue ouvert. Mais, d'autre part, les fusillades continuent à se produire.

 

Par conséquent, il est impératif que le gouvernement non seulement réfléchisse à des moyens de résoudre ces fusillades qui ont déjà eu lieu. Mais surtout, je considère que le gouvernement doit réfléchir aux mesures à prendre pour prévenir de tels incidents afin que les gens puissent vivre en paix dans l'avenir.

 

Je ne vois pas ces fusillades comme le problème lui-même, mais comme une conséquence du problème. Ces fusillades ne sont que de la fumée et il n'y a pas de fumée sans feu ; le feu étant les questions papoues qui n'ont pas encore été résolues d’une manière approfondie et exhaustive. Le gouvernement ne devrait donc pas miser tous ses efforts uniquement pour faire disparaitre la fumée, sans prendre soin de l'incendie lui-même, qui est la cause sous-jacente du problème.

 

Les fusillades ont très certainement été déclenchées par des causes bien précises. Tant que ces causes sous-jacentes, ainsi que des solutions durables à ces causes, n’auront pas été identifiées, les fusillades continueront à se perpétuer en Papouasie. De sorte que, à mon avis, si l’intention est vraiment d’éviter de nouvelles fusillades, les causes sous-jacentes ainsi que leurs solutions doivent être identifiées.

 

Cela signifie que le gouvernement doit se rendre compte que la prévention de ces incidents n’est pas seulement du ressort de la police. Des parties autres que la police doivent également être impliquées dans les efforts visant à empêcher que de nouvelles fusillades ne se produisent en Papouasie.

 

Pour ma part, il y a neuf groupes qui devraient être impliqués dans ces efforts visant à prévenir les fusillades en Papouasie. Ces groupes sont: les Papous autochtones, les habitants de la Papouasie (y compris les associations de groupes ethniques vivant en Papouasie), le gouvernement local aux niveaux des districts et des provinces, la police nationale, les forces armées indonésiennes, le gouvernement central, les entreprises impliquées dans l'extraction des ressources naturelles en Papouasie, les membres de la guérilla papoue, connue sous le nom de l’armée de libération nationale / Mouvemement de libération papou (Tentara Pembebasan Nasional / Organisasi Papua Merdeka - TPN / OPM), et les Papous de la diaspora, vivant à l'étranger (Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Australie, Vanuatu).

 

Chaque groupe devrait avoir la possibilité de se rencontrer, de discuter et de formuler leurs points de vue collectifs sur les indicateurs pour faire de la "Papouasie, une Terre de Paix", les problèmes qui doivent être adressés pour ramener la paix en Papouasie, et leurs opinions sur les solutions envisageables. Les points de vue collectifs de chaque groupe formeront une contribution aux discussions lors du dialogue entre Jakarta et la Papouasie.

 

En raison de l'importance d'impliquer tous ces groupes, des efforts accrus sont requis pour s'engager avec chacune de ces neuf parties. Un tel engagement, une fois pris, devrait être porté par une équipe solide, jouissant de la confiance d’un grand nombre. Cette équipe pourrait agir comme un facilitateur pour les réunions de chacun de ces groupes.

 

Abepura, le 4 juin 2012.

 

Dr. Neles Tebay

Recteur, École de philosophie et de théologie de Fajar Timur, Abepura

et Coordonnateur, Réseau Paix pour la Papouasie

 

 

 

 
Press Release by the Papua Peace Network PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Rabu, 06 Juni 2012 15:18

 

President Urged to Appoint without Delay Team for Dialogue with Papua


President Susilo Bambang Yudhoyono is urged to immediately appoint members to a dialogue team in order to intensify dialogue with stakeholders both in the Land of Papua and Jakarta.  The formation of a dialogue team is an urgent need and essential to bring to an end the shooting incidents that have recently occurred in Papua.

 

President Yudhoyono should select people whose personal integrity is recognized nationally.  It is also necessary for team members to be trusted by the international community and indigenous Papuans.  It is not necessary to involve indigenous Papuans in this team.

 

Without a dialogue team in place, the commitment of the government to dialogue openly with the Papuan people will be questioned by many parties, and it will also be difficult to prevent shooting incidents in the Land of Papua.

 

The dialogue team could work with many parties in Papua and Jakarta to facilitate  meetings with stakeholders and produce strategic solutions to various issues, including measures to prevent shooting incidents in the Land of Papua.

 

According to my calculations, from January to the end of May 2012, there have been 17 shooting incidents in the Land of Papua.  This is an average of three incidents per month.

 

These shootings will attract increasing international attention after the incident involving a German national, named Pieter Dietmar Helmut (aged 55) by unknown persons.  This case will attract attention as it occurred not in a small town accessible only by light plane or in a remote village.  The shooting did not take place deep in the jungle or the edge of a high mountain.  The shooting of this German national took place in the city of Jayapura, the capital city of Papua Province, and at a location only 400m from a police facility.

 

This incident is the first shooting of a foreigner in the Land of Papua.  As far as I am aware, in the history of the Papuan people, no Papuan has killed a Westerner in their ancestral land, Papua.  Therefore, the Police must immediately identify the perpetrator of this shooting.

 

Resolution of these shooting cases – both those involving foreigners and Indonesians – is imperative, in the very least to provide some sense of justice for the victims and their families.  Therefore, I support those Police who are committed to identify the perpetrators of the shooting incidents that have involved a German and Indonesian victims.

 

Naturally, these shooting incidents impede efforts of civil society in Papua to work to bring about “Papua, Land of Peace.”  In fact, these incidents could extinguish hope of ever bringing about peace in Papua.


These shooting incidents could cause Papuans to question efforts to bring about dialogue between Jakarta and Papua, which are currently underway in Papua, Jakarta and even overseas.

 

Papuans may come to doubt the will and commitment of the Government of President Yudhoyono to address the situation in Papua through open dialogue.  They feel that, on one hand President Yudhoyono has committed to address the Papua situation through open dialogue.  But on the other hand, shootings continue to occur.

 

Therefore, it is imperative that the Government not only mull ways to resolve the shooting incidents that have occurred.  But, more importantly, I feel the Government must consider how to prevent such incidents so that people can live in peace in the future.

 

I regard the shooting incidents not as a problem, but as a by-product of the current situation.  The shootings are only fragments of Papuan situation – a situation that has not been addressed in a comprehensive and complete way.  The Government need not busy itself in addressing these sparks from more fundamental problems.

 

The shootings most certainly have been triggered by something.  The causes of such incidents have not been identified and resolved, and therefore the shootings continue unabated.  Therefore in my opinion, if these incidents are to be prevented, the factors behind them must be identified and addressed.

 

This means that the Government should realize that prevention of shooting incidents is not only the business of the Police.  Other parties should also be involved in efforts to prevent shootings in the Land of Papua.

 

I believe that there are nine groups that should be involved in efforts to prevent shootings in Papua.  These groups are:  indigenous Papuans, residents of Papua (including associations of ethnic groups living in Papua), local government at the levels of District and Province, National Police, Indonesian Armed Forces, central Government, companies involved in natural resource extraction in Papua, Papua guerillas known as the National Liberation Army/Free Papua Movement  (Tentara Pembebasan Nasional/Organisasi Papua Merdeka - TPN/OPM), and Papuan diaspora living overseas (Papua New Guinea, Netherlands, Australia, Vanuatu).

 

Each group should be given space to meet, discuss and formulate their collective views on indicators for “Papua, Land of Peace”, the problems that need to be addressed to bring about peace in Papua, and their opinions about possible solutions.  The collective views of each group will be an input for discussions in dialogue between Jakarta and Papua.

 

Due to the importance of involving all of these groups, increased efforts should be made to engage with each of these nine parties. This should be done by a team that is strong and trusted broadly.  This team could act as a facilitator for the meetings by each of these groups.


 
Abepura, June 4, 2012.

 

Fr. Dr. Neles Tebay
Rector, Fajar Timur School of Theology and Philosophy, Abepura
and Coordinator, Papua Peace Network

 

 

 
Siaran Pers: Presiden Segera Membentuk Tim Dialog Papua PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Selasa, 05 Juni 2012 11:11
Siaran Pers: Presiden Segera Membentuk Tim Dialog Papua

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono segera membentuk tim dialog Papua yang akan bertugas untuk mengintensifkan dialog dengan berbagai pemangku kepentingan baik di Tanah Papua maupun di Jakarta. Pembentukan tim dialog ini merupakan suatu kebutuhan mendesak sekarang ini dan perlu dipenuhi dalam rangka menghentikan selengkapnya...

 
PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Kamis, 31 Mei 2012 09:07

 

Dari sekian banyak tulisan Neles Tebay, sebagian sudah diterbitkan berupa bunga rampai di berbagai buku dalam dan uar negeri. Tetapi, khusus untuk tulisan di media akhirnya dicetak ulang dalam bentuk sebuah buku yang berisi 54 buah tulisan  buku setebal 274 halaman berukuran 14,5 x 21 cm, dari tahun 2001-2011 (10 tahun) dan diluncurkan di Hotel Atman Jakarta pada Selasa (29/5-2012

 
Perdamaian Tanah Papua: Perjuangan Bersama PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Rabu, 28 September 2011 00:00

 

Sesuai rencana Konferensi Perdamaian Tanah Papua 2011 tetap akan diselenggarakan di Abepura, 5-7 Juli 2011.

Peserta dari konferensi: hanyalah orang Papua, Orang Melanesia yang berasal dari berbagai suku di Tanah Papua. Mereka difasilitasi oleh Jaringan Damai Papua (JDP) untuk memikirkan tentang selengkapnya...

 
Deklarasi Perdamaian Papua PDF Cetak E-mail
Siaran Pers
Rabu, 28 September 2011 00:00

Syukur Bagimu Tuhan

Kami lebih dari 500 orang peserta Konferensi Perdamaian Tanah Papua yang terdiri dari wakil-wakil Agama, Adat, Perempuan, Pemuda, Akademisi, Organ-organ Mahasiswa,  dan kelompok resisten yang berasal dari  Kabupaten/Kota Se-Tanah Papua telah berpartispasi aktif dalam konferensi perdamaian Tanah Papua yang dilaksanakan di Auditorium Universitas Cenderawasih Jayapura, yang berlangsung dari tanggal 5 sampai dengan 7 July 2011.

Dalam Konferensi yang bertemakan : “Mari kitong bikin Papua jadi Tanah damai”, kami telah berbagi pengalaman, dan saling meneguhkan satu-sama lain melalui perjumpaan, percakapan dan diskusi. Kami pun diperkaya dengan materi yang disampaikan oleh para narasumber seperti :

  1. Bpk. Djoko Sujanto selaku Menkopolhukam  RI.
  2. Bpk. Barnabas Suebu, SH selaku Gubernur Provinsi Papua.
  3. Bpk. Bekto Suprapto, selaku Kapolda Papua.
  4. Bpk. Erfi  Triasunu selaku Panglima Kodam 17 Cenderawasih.
  5. Mgr. Leo Laba Ladjar selaku Uskup Keuskupan Jayapua.
  6. Dr. Tony Wanggai selaku Ketua Pengurus Wilayah NU Provinsi Papua sekaligus wakil dari Majelis Muslim Papua.
  7. Pdt. Sokrates Sofyan Yoman, M.Th, selaku Ketua Sinode persekutuan Gereja-Gereja Baptis di Papua.
  8. Bpk. Forkorus Yaboisembut selaku Ketua Dewan Adat Papua (DAP).

Selanjutnya, kami merefleksikan tentang Papua Tanah Damai dengan mendalami konsep dan indikator-indikatornya. Selain itu, kami juga mengidentifikasi masalah-masalah yang mesti dicarikan solusinya demi terwujudnya Papua Tanah Damai.

Seturut dengan tradisi budaya Papua tentang cara penyelesaian konflik secara damai, maka:

  1. Kami menegaskan bahwa Dialog merupakan sarana terbaik untuk mencari solusi yang tepat penyelesaian konflik antara Rakyat Papua dan Pemerintah Indonesia;
  2. Kami bertekad untuk mencari solusi atas berbagai persoalan politik, keamanan, hukum dan HAM, Ekonomi dan lingkungan hidup serta sosial budaya di Tanah Papua melalui suatu Dialog antara Rakyat Papua dan Pemerintah Indonesia yang dimediasi oleh pihak ketiga yang netral;
  3. Kami menyambut baik inisiatif baik pemerintah pusat dalam mendukung proses-proses persiapan dialog Jakarta-Papua.

Melalui Konferensi Perdamaian Tanah Papua, kami pun menetapkan kriteria-kriteria utusan orang Papua yang akan berdialog dengan pemerintah Indonesia. Adapun kriteria-kriteria yang dimaksud adalah sebagai berikut :

  1. Mampu menggunakan Bahasa Inggris Standard (speaking, listening, reading and writing);
  2. Tidak memiliki hubungan Birokrasi, Hubungan Emosional, Komunikasi, Koordinasi, dan ikatan apapun dengan sistem NKRI;
  3. Memiliki kemampuan dan pengalaman berdiplomasi dan bernegosiasi (bersertifikat);
  4. Memiliki hati Nurani dan ideologi Papua Merdeka;
  5. Memahami proses sejarah perjuangan Papua;
  6. Memiliki Etika dan Moral yang baik;
  7. Tidak Temperamen (rasional, mampu mengontrol emosi, tidak bertindak dengan kekerasan dan tidak menggunakan kata-kata yang merendahkan kemanusiaan);
  8. Juru runding bukan pemimpin, tapi mendapat mandat dari pemimpin;
  9. Berasal dari salah satu Organisasi politik perlawanan rakyat bangsa Papua Barat dan/atau individu yang direkomendasikan oleh Organisasi politik perlawanan rakyat bangsa Papua Barat;
  10. Diterima oleh sebagian besar organisasi politik perlawanan Papua Barat dan Rakyat Bangsa Papua Barat;
  11. Memiliki jiwa Nasionalisme Papua;
  12. Sehat secara Jasmani dan rohani;
  13. Paham masalah Papua dan kreatif dalam menemukan solusi atas persoalan Papua;
  14. Memiliki integritas dan loyalitas terhadap upaya-upaya rekonsiliasi dan konsolidasi revolusi Papua Barat. Termasuk didalamnya memiliki komitmen untuk menerima segala konsekuensi yang terburuk sekalipun;
  15. Mampu dan bersedia BEKERJA SAMA dalam Tim Negosiasi Papua Barat;
  16. Memiliki satu atau lebih PENGETAHUAN dan KEAHLIAN yang dibutuhkan di bidang: Politik, Hukum, Ekonomi, Keamanan dan Hak Asasi Manusia, Sosial Budaya, dan Sejarah Perjuangan Nasional Papua Barat;
  17. Tim juru runding terdiri atas laki-laki dan perempuan, dengan proporsi yang seimbang.

Dengan mengacu pada kriteria yang telah ditetapkan diatas, maka kami mengusulkan para juru runding bangsa Papua Barat adalah sebagai berikut:

  1. Rex Rumakiek
  2. Dr. John Otto Ondawame
  3. Benny Wenda
  4. Octovianus Mote
  5. Leoni Tanggahma

Demikian pernyataan deklarasi Perdamaian Papua yang kami maklumkan kepada seluruh rakyat Papua, Pemerintah Indonesia dan semua pihak yang peduli dengan upaya mewujudkan perdamaian di Papua;

Dideklarasikan di : Jayapura, 7 Juli 2011

 

Penandatangan :

Forkorus Yaboisembut, S.Pd, Ketua Dewan Adat Papua

Pdt. Em. Herman Awom, S.Th, Moderator Presidium Dewan Papua

Ev. Edison Waromi, SH, President Eksekutif Otorita Nasional Papua Barat

Drs. Septinus Paiki, Dewan Komite Pelaksana Kemerdekaan dan Kedaulatan Melanesia Barat

Eliazer Awom, Forum Rekonsiliasi Ex Tapol/Napol Papua Barat

Drs. Albert Kaliele, Forum Rekonsiliasi Ex Tapol/Napol Papua Barat

Onesimus Banundi, Wakil Ketua Dewan Adat Wilayah Tabi

Mb. Yan Pieter Yarangga, Ketua Dewan Adat Wilayah Saireri

Barnabas Mandacan, Ketua Dewan Adat Wilayah Bomberay

Sir-Zet Gwasgwas, Ketua Dewan Adat Wilayah Domberay

Stanislaus Gebze, Ketua Dewan Adat Wilayah Anim Ha

Dominikus Surabut, Sekretaris Dewan Adat Wilayah La Pago

Benny Ruben Edoway, A.Md.Pd, Ketua Dewan Adat Wilayah Me Pago

Abina Wasanggai, S.Pd, Sekretaris Umum Solidaritas Perempuan Papua

Benyamin Gurik, Ketua Badan Eksekutif Mahasiswa Universistas Cenderawasih

Selpius Bobii, Ketua Front Persatuan Perjuangan Rakyat Papua Barat

H. Sarmadan Sabuku, S.Ag, Ketua Majelis Muslim Papua

 
<< Mulai < Sebelumnya 1 2 Berikutnya > Akhir >>

Halaman 2 dari 2